AnyQuest for Windows Questionnaire Definition File Version 2.36”ç1Ûdç1 X$€ç1 /bKÿÿÿÿÿÿÿõÿ"Arialne# Westõÿ"Arialne# WestØÿ¼"ArialneD Westáÿ¼"ArialneD Weståÿ¼"Arial d?ßáÿ¼"ArialneD Westæÿ¼"ArialneD Westáÿ¼"Arial d?ßáÿ¼"Arial d?ßçÿ"Arialne# Westè(ýÇCˆç1Œç1,.EORTC QLQ-C30 Version 3.0C30V3gerqdw 1.0,ç1B‰x¥Bé›Pç1éŸ X,ÿâuXí*±ìþ Liebe Patientin, lieber Patient,Neue Erklaerung Teil 2 ÇC±édÈç11x€Èd<wir sind an einigen Angaben interessiert, die Sie und Ihre Gesundheit betreffen. Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen selbst, indem Sie diejenige Antwort auswählen, die am besten auf Sie zutrifft. Es gibt keine "richtigen" oder "falschen" Antworten. Ihre Angaben werden streng vertraulich behandelt.1,00€ç1±éKBé›ç1éŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþ~Bereitet es Ihnen Schwierigkeiten sich körperlich anzustrengen (z.B. eine schwere Einkaufstasche oder einen Koffer zu tragen?)Neue Erklaerung Teil 2œç1ÐS?\ç1†bߺdÜberhaupt nicht1,00 ç1ñÐ1ç1db½ºdWenig2,00lç1ÏÐtç1CbœºdMäßig3,00Ìç1­ÐíÔç1!bzºdSehr4,00,ç1oF¸dTç1,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00Ìç1oˆ¶¦øç1,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00„ç1±éKBé›Ðç1éŸ X Ý,ÿâuXí*±ìþIBereitet es Ihnen Schwierigkeiten, einen längeren Spaziergang zu machen?Neue Erklaerung Teil 2`ç1ÐS?tç1†bߺdÜberhaupt nicht1,00Ìç1ñÐ1Ôç1db½ºdWenig2,00,ç1ÏÐ4ç1CbœºdMäßig3,00Œç1­Ðí”ç1!bzºdSehr4,00@ §6oF¸dh §6,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00ä §6oˆ¶¦ §6,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00 wN±éKBé›XwNéŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþKBereitet es Ihnen Schwierigkeiten, eine kurze Strecke außer Haus zu gehen?Neue Erklaerung Teil 2ÌwNÐS?àwN†bߺdÜberhaupt nicht1,008wNñÐ1@wNdb½ºdWenig2,00˜wNÏРwNCbœºdMäßig3,00øwN­ÐíwN!bzºdSehr4,00xwNoF¸d wN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00wNoˆ¶¦HwN,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00 wN±éKBé›ÔwNéŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþ@Müssen Sie tagsüber im Bett liegen oder in einem Sessel sitzen?Neue Erklaerung Teil 2(wNÐS?wN†bߺdÜberhaupt nicht1,00pwNñÐ1xwNdb½ºdWenig2,00 wNÏÐ(wNCbœºdMäßig3,00€wN­ÐíˆwN!bzºdSehr4,00wNoF¸d(wN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00¤wNoˆ¶¦ÐwN,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00¨ wN±éKBé›\ wNéŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþMBrauchen Sie Hilfe beim Essen, Anziehen, Waschen oder Benutzen der Toilette?Neue Erklaerung Teil 28 wNÐS?L wN†bߺdÜberhaupt nicht1,00¤ wNñÐ1¬ wNdb½ºdWenig2,00 wNÏÐ wNCbœºdMäßig3,00d wN­Ðíl wN!bzºdSehr4,00ä wNoF¸d wN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00ˆ wNoˆ¶¦´ wN,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00˜ wN±éK@ wNBé›\ wNéŸ X %Ý,ÿâuXí*±ìþWWaren Sie bei Ihrer Arbeit oder bei anderen tagtäglichen Beschäftigungen eingeschränkt?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2DwNÐS?XwN†bߺdÜberhaupt nicht1,00°wNñÐ1¸wNdb½ºdWenig2,00wNÏÐwNCbœºdMäßig3,00pwN­ÐíxwN!bzºdSehr4,00ðwNoF¸dwN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00”wNoˆ¶¦ÀwN,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ÈwN±éKLwNBé›hwNéŸ X&+ù)ÿâuXí*±ìþNWaren Sie bei Ihren Hobbys oder anderen Freizeitbeschäftigungen eingeschränkt?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2`wNÐS?twN†bߺdÜberhaupt nicht1,00ÌwNñÐ1ÔwNdb½ºdWenig2,00,wNÏÐ4wNCbœºdMäßig3,00ŒwN­Ðí”wN!bzºdSehr4,00 wNoF¸d4wN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00°wNoˆ¶¦ÜwN,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00hwN±éK€wNBé›ÜwNéŸ X,1ù)ÿâuXí*±ìþWaren Sie kurzatmig?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2HwNÐS?\wN†bߺdÜberhaupt nicht1,00´wNñÐ1¼wNdb½ºdWenig2,00wNÏÐwNCbœºdMäßig3,00twN­Ðí|wN!bzºdSehr4,00ôwNoF¸dwN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00˜wNoˆ¶¦ÄwN,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ŒwN±éK¤wNBé›ÀwNéŸ X27ù)ÿâuXí*±ìþHatten Sie Schmerzen?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2,wNÐS?@wN†bߺdÜberhaupt nicht1,00˜wNñÐ1 wNdb½ºdWenig2,00øwNÏÐwNCbœºdMäßig3,00XwN­Ðí`wN!bzºdSehr4,00ØwNoF¸dwN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00|wNoˆ¶¦¨wN,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00pwN±éKŒwNB雨wNéŸ X8=ù)ÿâuXí*±ìþMußten Sie sich ausruhen?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2wNÐS?(wN†bߺdÜberhaupt nicht1,00€wNñÐ1ˆwNdb½ºdWenig2,00àwNÏÐèwNCbœºdMäßig3,00@wN­ÐíHwN!bzºdSehr4,00ÀwNoF¸dèwN,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00¤§6oˆ¶¦ §6,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00|§6±éK˜§6Bé›´§6éŸ X>Cù)ÿâuXí*±ìþHatten Sie Schlafstörungen?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2 §6ÐS?T§6†bߺdÜberhaupt nicht1,00ì§6ñÐ1ô§6db½ºdWenig2,00\çFÏÐdçFCbœºdMäßig3,00¼çF­ÐíÄçF!bzºdSehr4,00<çFoF¸ddçF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00àçFoˆ¶¦ çF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ØçF±éKôçFBé›ÐçFéŸ XDIù)ÿâuXí*±ìþFühlten Sie sich schwach?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2<çFÐS?4çF†bߺdÜberhaupt nicht1,00˜çFñÐ1 çFdb½ºdWenig2,00øçFÏÐçFCbœºdMäßig3,00XçF­Ðí`çF!bzºdSehr4,00ØçFoF¸dçF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00|çFoˆ¶¦¨çF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00tçF±éKçFB雬çFéŸ XJOù)ÿâuXí*±ìþHatten Sie Appetitmangel?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2 çFÐS?, çF†bߺdÜberhaupt nicht1,00„ çFñÐ1Œ çFdb½ºdWenig2,00ä çFÏÐì çFCbœºdMäßig3,00D çF­ÐíL çF!bzºdSehr4,00Ä çFoF¸dì çF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00h çFoˆ¶¦” çF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00` çF±éKp çFB雌 çFéŸ XPUù)ÿâuXí*±ìþWar Ihnen übel?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2ø çFÐS? çF†bߺdÜberhaupt nicht1,00d çFñÐ1l çFdb½ºdWenig2,00Ä çFÏÐÌ çFCbœºdMäßig3,00$çF­Ðí,çF!bzºdSehr4,00¤çFoF¸dÌçF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00HçFoˆ¶¦tçF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,004çF±éKLçFBé›hçFéŸ XV[ù)ÿâuXí*±ìþHaben Sie erbrochen?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2ÜçFÐS?ðçF†bߺdÜberhaupt nicht1,00HçFñÐ1PçFdb½ºdWenig2,00¨çFÏаçFCbœºdMäßig3,00çF­ÐíçF!bzºdSehr4,00ˆçFoF¸d°çF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00,çFoˆ¶¦XçF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00 çF±éK8çFBé›TçFéŸ X\aù)ÿâuXí*±ìþHatten Sie Verstopfung?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2ÀçFÐS?ÔçF†bߺdÜberhaupt nicht1,00,çFñÐ14çFdb½ºdWenig2,00ŒçFÏДçFCbœºdMäßig3,00ìçF­ÐíôçF!bzºdSehr4,00lçFoF¸d”çF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00çFoˆ¶¦<çF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00çF±éKçFBé›8çFéŸ Xbgù)ÿâuXí*±ìþHatten Sie Durchfall?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2¤çFÐS?¸çF†bߺdÜberhaupt nicht1,00çFñÐ1çFdb½ºdWenig2,00pçFÏÐxçFCbœºdMäßig3,00ÐçF­ÐíØçF!bzºdSehr4,00PçFoF¸dxçF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00ôçFoˆ¶¦ çF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00èçF±éKøçFBé›çFéŸ Xhmù)ÿâuXí*±ìþWaren Sie müde?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2€çFÐS?”çF†bߺdÜberhaupt nicht1,00ìçFñÐ1ôçFdb½ºdWenig2,00LçFÏÐTçFCbœºdMäßig3,00¬çF­Ðí´çF!bzºdSehr4,00,çFoF¸dTçF,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00ÐçFoˆ¶¦üçF,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ÈO=±éKÄO=Bé›àO=éŸ Xnsù)ÿâuXí*±ìþMFühlten Sie sich durch Schmerzen in Ihrem alltäglichen Leben beeinträchtigt?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2XO=ÐS?4O=†bߺdÜberhaupt nicht1,00¼O=ñÐ1ÄO=db½ºdWenig2,00O=ÏÐ$O=CbœºdMäßig3,00|O=­Ðí„O=!bzºdSehr4,00üO=oF¸d$O=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00 O=oˆ¶¦ÌO=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ÌO=±éKXO=Bé›tO=éŸ Xtyù)ÿâuXí*±ìþkHatten Sie Schwierigkeiten sich auf etwas zu konzentrieren, z.B. auf das Zeitunglesen oder das Fernsehen?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2ŒO=ÐS? O=†bߺdÜberhaupt nicht1,00øO=ñÐ1O=db½ºdWenig2,00XO=ÏÐ`O=CbœºdMäßig3,00¸O=­ÐíÀO=!bzºdSehr4,008 O=oF¸d` O=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00Ü O=oˆ¶¦ O=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00” O=±éK´ O=Bé›Ð O=éŸ Xzù)ÿâuXí*±ìþFühlten Sie sich angespannt?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2x O=ÐS?Œ O=†bߺdÜberhaupt nicht1,00ä O=ñÐ1ì O=db½ºdWenig2,00D O=ÏÐL O=CbœºdMäßig3,00¤ O=­Ðí¬ O=!bzºdSehr4,00$ O=oF¸dL O=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00È O=oˆ¶¦ô O=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ÄO=±éKäO=Bé›O=éŸ X€…ù)ÿâuXí*±ìþHaben Sie sich Sorgen gemacht?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2lO=ÐS?ˆO=†bߺdÜberhaupt nicht1,00ÐO=ñÐ1ØO=db½ºdWenig2,000O=ÏÐ8O=CbœºdMäßig3,00O=­Ðí˜O=!bzºdSehr4,00O=oF¸d8O=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00´O=oˆ¶¦àO=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00°O=±éKÄO=Bé›àO=éŸ X†‹ù)ÿâuXí*±ìþWaren Sie reizbar? Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2LO=ÐS?tO=†bߺdÜberhaupt nicht1,00°O=ñÐ1¸O=db½ºdWenig2,00O=ÏÐO=CbœºdMäßig3,00pO=­ÐíxO=!bzºdSehr4,00ðO=oF¸dO=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00”O=oˆ¶¦ÀO=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00„O=±éK¨O=Bé›ÄO=éŸ XŒ‘ù)ÿâuXí*±ìþ"Fühlten Sie sich niedergeschlagen?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 28O=ÐS?LO=†bߺdÜberhaupt nicht1,00¤O=ñÐ1¬O=db½ºdWenig2,00O=ÏÐ O=CbœºdMäßig3,00dO=­ÐílO=!bzºdSehr4,00äO=oF¸d O=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00ˆO=oˆ¶¦´O=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ˆO=±éKÀO=Bé›ÜO=éŸ X’—ù)ÿâuXí*±ìþ7Hatten Sie Schwierigkeiten, sich an Dinge zu erinnern?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2<O=ÐS?PO=†bߺdÜberhaupt nicht1,00¨O=ñÐ1°O=db½ºdWenig2,00O=ÏÐO=CbœºdMäßig3,00hO=­ÐípO=!bzºdSehr4,00èO=oF¸dO=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00ŒO=oˆ¶¦¸O=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00DçF±éKçFB雨çFéŸ X˜ù)ÿâuXí*±ìþbHat Ihr körperlicher Zustand oder Ihre medizinische Behandlung Ihr Familienleben beeinträchtigt?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2çFÐS?(çF†bߺdÜberhaupt nicht1,00€çFñÐ1ˆçFdb½ºdWenig2,00çFÏÐçFCbœºdMäßig3,00tçF­Ðí|çF!bzºdSehr4,00DO=oF¸d O=,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00O=oˆ¶¦HO=,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00àÇC…éKÇCB雬ÇCéŸ Xž£ù)ÿâuXí*±ìþHat Ihr körperlicher Zustand oder Ihre medizinische Behandlung Ihr Zusammensein oder Ihre gemeinsamen Unternehmungen mit anderen Menschen beeinträchtigt? Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2ÀÇCÐS?ÇC†bߺdÜberhaupt nicht1,00ÇCñÐ1ÇCdb½ºdWenig2,00tÇCÏÐ|ÇCCbœºdMäßig3,00ÔÇC­ÐíÜÇC!bzºdSehr4,00TÇCoF¸d|ÇC,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00øÇCoˆ¶¦$ÇC,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00°ÇC±éKtÇCBé›(ÇCéŸ X¤©ù)ÿâuXí*±ìþwHat Ihr körperlicher Zustand oder Ihre medizinische Behandlung für Sie finanzielle Schwierigkeiten mit sich gebracht?Während der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2ìÇCÐS?ÇC†bߺdÜberhaupt nicht1,00XÇCñÐ1`ÇCdb½ºdWenig2,00¸ÇCÏÐÀÇCCbœºdMäßig3,00 ÇC­Ðí ÇC!bzºdSehr4,00˜ ÇCoF¸dÀ ÇC,?Ykd&Ich kann diese Frage nicht beantworten5,00< ÇCoˆ¶¦h ÇC,Y­d(Ich möchte diese Frage nicht beantworten6,00ô ÇC±éKBé› ÇCéŸ X ª²…,ÿâuXí*±ìþZWie würden Sie insgesamt Ihren Gesundheitszustand während der letzten Woche einschätzen?Neue Erklaerung Teil 2ü ÇCÐÿÐC ÇCDbœºd Sehr schlecht1,00UЕûd ÇCÉb"ºd2,00ÛÐø¼ ÇCNb§ºd3,00`Рø ÇCÔb-ºd4,00åÐ%øŒ ÇCYb²ºd5,00lЫûÇCÞb7ºd6,00XÇCñÐ0ûhÇCdb½ºd Ausgezeichnet7,00ÈÇCoˆ¶¦ôÇC,Y­2(Ich möchte diese Frage nicht beantworten7,00pÇCoF¸d˜ÇC,?Yk2&Ich kann diese Frage nicht beantworten7,00ˆÇC±éKBé›$ÇCéŸ X ³»…,ÿâuXí*±ìþUWie würden Sie insgesamt Ihre Lebensqualität während der letzten Woche einschätzen?Neue Erklaerung Teil 2TÇCÐÿÐCdÇCDbœºd Sehr schlecht1,00UЕûhÇCÉb"ºd2,00ÛÐû¸ÇCNb§ºd3,00`РûÇCÔb-ºd4,00åÐ%ûXÇCYb²ºd5,00lЫû¨ÇCÞb7ºd6,00ÇCñÐ0ûÇCdb½ºd Ausgezeichnet7,00”ÇCoˆ¶¦ÀÇC,Y­2(Ich möchte diese Frage nicht beantworten7,008ÇCoF¸d`ÇC,?Yk2&Ich kann diese Frage nicht beantworten7,00”ÇC2------Physical functionKörperliche FunktionKörperliche FunktionÈ@âuXí*±ìþ(100 c2 c3 c4 c5 c6 5 avg 1 - 100 * 3 / -ìÇC2------New role functionNeue RollenfunktionNeue RollenfunktionÈ@âuXí*±ìþ100 v7 v8 2 avg 1 - 100 * 3 / -,ÇC2------Emotional functionEmotionale FunktionEmotionale FunktionÈ@âuXí*±ìþ)100 v22 v23 v24 v25 4 avg 1 - 100 * 3 / -„ÇC2------Cognitive functionKognitive FunktionKognitive FunktionÈ@âuXí*±ìþ!100 v21 v26 2 avg 1 - 100 * 3 / -ÌÇC2------Social functionSoziale FunktionSoziale FunktionÈ@âuXí*±ìþ!100 v27 v28 2 avg 1 - 100 * 3 / -ÇC2------!New global health/Quality of life/Neue globaler Gesundheitszustand/Lebensqualität/Neue globaler Gesundheitszustand/LebensqualitätÈ@âuXí*±ìþv30 v31 2 avg 1 - 100 * 6 /LÇC2------Fatigue Müdigkeit MüdigkeitÈ@âuXí*±ìþv11 v13 v19 3 avg 1 - 100 * 3 /ŒÇC2------Nausea and vomitingÜbelkeit und ErbrechenÜbelkeit und ErbrechenÈ@âuXí*±ìþv15 v16 2 avg 1 - 100 * 3 /ÄÇC2------Pain Schmerzen SchmerzenÈ@âuXí*±ìþv10 v20 2 avg 1 - 100 * 3 /üÇC2------DyspneaAtemnotAtemnotÈ@âuXí*±ìþv9 1 - 100 * 3 /$ÇC2------Sleep disturbanceSchlafstörungenSchlafstörungenÈ@âuXí*±ìþv12 1 - 100 * 3 /LÇC2------ Appetite loss Appetitmangel AppetitmangelÈ@âuXí*±ìþv14 1 - 100 * 3 /tÇC2------ Constipation Verstopfung VerstopfungÈ@âuXí*±ìþv17 1 - 100 * 3 /œÇC2------Diarrhea Durchfall DurchfallÈ@âuXí*±ìþv18 1 - 100 * 3 /ÄÇC2------Financial ImpactFinanzielle AuswirkungenFinanzielle AuswirkungenÈ@âuXí*±ìþv29 1 - 100 * 3 /EORTC QLQ-C30 Quality of Life Core Questionnaire © 1994 by the EORTC Study Group on Quality of Life Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows © 1996 by Jörg M. Sigle Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows (German Version) © 10.09.1997 by Jörg M. Sigle